Deutsch-Französisches Austauschprogramm

Du hast Lust, 3 Monate in Frankreich zu leben und umgekehrt Besuch aus Frankreich bei dir aufzunehmen? Dann könnte das Brigitte-Sauzay-Austauschprogramm für dich interessant sein, das Französischlerner:innen ab der 8. Klasse offen steht.
Wie die Teilnahme funktioniert und ob sie sich lohnt, berichten vier Schülerinnen, die das Programm gerade ausprobieren:

Von Mila und Nelli (9a, Gymnasium Dörpsweg)

Letzten November haben wir uns dazu entschieden, an einem Austausch mit Frankreich teilzunehmen. Über einen der Rundbriefe wurden wir über diesen Austausch aufmerksam, und so haben wir unsere Bewerbung an die Hamburger Schulbehörde geleitet, über die das gesamte Verfahren läuft.

Das Bewerbungsverfahren ist umfangreich – man muss ein langes Bewerbungsformular ausfüllen, Unterlagen unterschreiben, einen Text über sich schreiben, und auch ein Bewerbungsgespräch in einer Gruppe von circa 5 Schülern ist erforderlich. Jedoch lohnt sich der langwierige Prozess wirklich, denn je mehr Informationen über einen bekannt sind, desto besser kann ein:e Austauschpartner:in mit denselben Interessen oder Eigenschaften gefunden werden. 

In unserem Fall haben wir nach nur zwei Monate nach Abschicken der Unterlagen die Rückmeldung erhalten, dass eine französische Korrespondentin gefunden wurde.

Speziell unser Austausch mit Frankreich verläuft über 6 Monate – 3 Monate besuchen französische Schüler:innen mit uns unsere Schule, danach verbringen wir 3 Monate in Frankreich. Es gibt jedoch auch andere Zeitfenster, wie zweimal zwei Wochen oder je einen Monat. 

Jeder, der vielleicht mit dem Gedanken spielt, oder sich noch nicht sicher ist, sich für so einen Austausch zu bewerben, dem können wir dies nur empfehlen. Auch gibt es an der Schulbehörde Kontaktpersonen, an die man sich bei Fragen wenden kann, sodass man nicht “verloren” gehen kann. 

In Hamburg haben wir mit unseren Austauschpartnerinnen viel Spaß, unternehmen viel und können miterleben, wie sie immer besser Deutsch verstehen und sprechen.

Für uns wird der zweite Teil des Austusches Mitte September beginnen, wenn wir für drei Monate nach Frankreich fahren werden. Dann geht es in einen französisches Ort in den Pyrenäen – ein ziemlicher Kontrast zu Hamburg. Wir freuen uns schon sehr auf die neuen Erfahrungen und Herausforderungen, die uns dort erwarten. Eins ist dabei sicher: Mit unseren beiden Austauschschülerinnen werden wir jede Menge erleben.

Unsere Partnerinnen haben jetzt fast drei Monate hier verbracht und ebenfalls etwas geschrieben:

Von Anaïs und Chloé (Jg. 10, Lycée Victor Duruy)

Wir sind zwei Austauschschülerinnen aus einer kleinen Stadt im Süden von Frankreich. Wir heißen Anaïs und Chloé, wir sind Zwillingsschwestern und 16 Jahre alt. Wir machen diesen Austausch für drei Monate, und unsere Austauschschülerinnen sind Mila und Nelli aus der Klasse 9a.

Unsere Deutschlehrerin aus Frankreich hat uns im November über diesen Austausch informiert, und wir sind im April angekommen. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, diese Erfahrung zu machen.

Dank dieses Austauschs lernen wir viel Deutsch. Es ist im Vergleich zu den lateinischen Sprachen eine sehr schwierige Sprache, aber daran gewöhnen wir uns. Wenn man die Sprache oft hört, ist es besser.  Wir kommunizieren besser mit den Leuten und verstehen viel mehr als vor unserer Abreise, als wir nur sehr schlecht Deutsch sprachen. Auch wenn man immer noch Fehler macht, wird man dank der Geduld der Leute, ihrer Hilfe und ihres Wohlwollens immer besser. Und das ist das Wichtigste.

Der Anfang mag schwierig aussehen, man ist in einem fremden Land, spricht die Sprache nicht gut und kennt niemanden, aber man gewöhnt sich sehr schnell daran, lernt tolle Leute kennen und entdeckt eine andere Kultur und Lebensweise. All das ist sehr bereichernd, und es ist wirklich eine Lebenserfahrung, die man machen sollte!

Außerdem begleitet uns die Schule Dörpsweg auch gut bei unserem Austausch und beim Erlernen der Sprache. Wenn wir ein Problem hatten, konnten wir die Französischlehrerin, generell alle anderen Lehrer oder den Schulleiter fragen. Wir konnten Hausaufgaben machen und die Klassenarbeit schreiben, aber es gab keine Noten. Die Schule hat uns geholfen, ohne uns zu zwingen. Und das fanden wir gut. 

Etwas Tolles ist es auch, unsere beiden Länder, unsere beiden Schulen und unsere beiden Kulturen zu vergleichen, weil es so viele Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland gibt! Uns gefällt besonders gut, dass Hamburg so eine große und vielseitige Stadt ist und dass wir hier so viel unternehmen können.

Zusammenfassend ist es ein tolles Experiment, und wir bereuen nichts!

 

 

Schach vor dem Rathaus

Beim weltweit größten Schulschachturnier der Welt, bei dem Mannschaften des rechten und des linken Alsterufers gegeneinander antreten,  war nach einer mehrjährigen Pause wieder ein Dörpsweg-Team vertreten, das mit hoher Motivation und viel Weitblick auf dem Rathausplatz Spielsteine bewegte. Gleich 32 schachbegeisterte Dörpsweg-Vertreter:innen der Jahrgänge 5-11 spielten in unterschiedlichen Niveaustufen gegen Schüler:innen anderer  Gymnasien, errangen Siege und steckten ebenso souverän auch Niederlagen ein.

Jede Woche sitzen Kinder und Jugendliche donnerstags in der Mittagspause im Rahmen der von Herrn Hanke geleiteten Schach-AG begeistert vor den Brettern, und so organisierte Herr Hanke kurzerhand auch die Turnierteilnahme für alle Schach-Interessierten, die Lust auf den Alsterufer-Wettkampf hatten. Auf seine Frage, ob sie im nächsten Jahr wieder mit dabei sein wollten, lautete ihre Antwort einstimmig und sehr entschieden: „Ja!“

Exkursion nach Rostock

Ein Besuch in Rostock lohnt sich bekanntlich. Das Oberstufenprofil „Global – Lokal“ besuchte dort jedoch ganz besondere Orte, die sicher nicht jede:r kennt. Eine Schülerin berichtet:

Von Maria Konopolski (S2)

Rostock – eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, die viel mehr zu bieten hat, als es vielleicht scheint. Das Profil „Global-Lokal“ mit Herrn Hanke begab sich im Rahmen einer Bildungsexkursion nach Rostock. Hierbei standen zwei Punkte auf dem Programm: zum einen die Dokumentations- und Gedenkstätte der ehemaligen Stasi-Untersuchungshaftanstalt, zum anderen die Uni Rostock mit viel Freizeit im Anschluss.

Der Eindruck, der sich uns in der ehemaligen „Stasi“-Untersuchungshaftanstalt bot, war sehr einprägsam. So konnten wir uns die Räume ansehen, in denen die ehemaligen Inhaftierten saßen, und ein Gefühl dafür entwickeln, wie es sich damals für die Inhaftierten angefühlt haben muss. Die Gedenkstätte besteht aus drei Stockwerken, und im jedem Stockwerk kann man eindrucksvolle Stücke der Geschichte erleben.

So konnten wir beispielsweise ein Schriftstück lesen, welches von einer Insassin während ihres Aufenthaltes heimlich verfasst wurde, oder auch Berichte anderer Insassen, welche im Nachhinein entstanden sind. Damit bot sich nicht nur eine optische Perspektive der Umstände, sondern auch die Möglichkeit, sich in die Insassen hineinzuversetzen. So wurde beschrieben, wie trostlos das Leben in den Zellen war und dass es kaum eine wirkliche Privatsphäre gab.

Geschrieben wurden diese Memoiren auf Toilettenpapier, etwas anderes gab es nämlich nicht. Tagebucheinträge waren verboten. Das Toilettenpapier bot ebenfalls einen Eindruck der Umstände, denn es erinnerte eher an Schleifpapier. An dieser Stelle fragt man sich auch, was die Insassen noch so aufgeschrieben hätten, wäre ihnen die Möglichkeit nicht verwehrt gewesen.

Nachdem wir uns das Gebäude angesehen haben, hatte Herr Hanke in einer anschließenden Gesprächsrunde ebenfalls sehr viel Informatives zu erzählen. Die Exkursion zur Haftanstalt war sehr informativ und wir konnten viel mitnehmen.

Im Anschluss konnten wir Universtitätsangebote wahrnehmen. Zwei Mitschülerinnen und ich besuchten ein Seminar der Anglistik. Es war interessant, ein Seminar zu besuchen, welches in einer anderen Sprache stattfand. Denn trotz unserer anfänglichen Skepsis konnten wir die Informationen sehr gut verstehen. Der Seminarleiter war uns gegenüber sehr aufgeschlossen und hatte für uns zu Wörtern, von denen er glaubte, dass wir sie nicht verstehen würden, deutsche Übersetzungen vorbereitet.

Im Anschluss entschieden meine Mitschülerinnen und ich uns dafür, für den Rest der Zeit die Stadt genauer zu erkunden. Dabei stellten wir fest, dass die Stadt sehr schöne Gebäude eine idyllische Wirkung hat.
Die Exkursion nach Rostock war sehr interessant und wir konnten eine gute Balance aus geschichtlichem und kulturellem Wissen mitnehmen.

Plattdüütsch snacken maakt Spaaß

Mit Uwe Nissen und Klaus-Peter Schulze vom Bürgerverein Eidelstedt besuchten zwei „Plattsnacker“ unsere 5. Klassen jeweils eine Doppelstunde lang und lösten mit ihrem Kennenlern- und Sprachkurs große Freude aus.

„Moin leev Schöler, wi beid wüllt vundaag gemeensam mit jo en beten plattdüütsch snacken, singen, un ok en lütt Ratespeel maken. Ji schöölt dat eenmal kennenlehren un villicht hebbt ji denn ok Spaaß doran, achteran noch mehr Plattdüütsch to lehren.“

Mit düsse Begröten hebbt de Plattsnacker ut Eidelsteedt Uwe Nissen und Klaus-Peter Schulze sik in Mai bekannt mookt un de jung Schölers vun de 5ten Klass de plattdüütsche Spraak maal vörtostellen. Un dat weern jümmerhen 5 Klassen. Aver dat hett Spaaß mookt.

Isabella, Stella, Huda und Wissal aus der 5a sind sich einig: „Es war eine tolle Stunde, weil wir sehr gut mitmachen konnten, obwohl wir kein Plattdeusch sprechen. Es war eine schöne Abwechslung vom sonstigen Unterricht. Die Plattsnakker waren sehr nett. Wir hoffen, dass sie wiederkommen.“

Box-Champions

Sie haben sich schon manche Medaille erboxt, nun erreichten Kirill Domrachev (10d, links) und Ahmed Abdelhamed (8a, rechts) beim deutschlandweit größten internationalen Boxturnier, dem Greifen-Pokal in Rostock, Gold.

Ahmed, seit gut einem Jahr beim SVE, boxt derzeit in der Gewichtsklasse bis 66 kg. Kirill ist seit gut zwei Jahren beim SVE aktiv und in der Gewichtsklasse bis 67 kg. Beim Greifen-Pokal mit einem Bewerberfeld von rund 500 teilnehmenden Jugendlichen traten sie in ihrer jeweiligen Altersklasse bei den A-Turnieren an, also in der höchst platzierten Gruppe jener Boxer, die bereits die meisten Kämpfe erfolgreich bestanden haben. Ihre Gegner waren entsprechend gut und die Gold-Medaillen hart erkämpft.

Obwohl er glücklich über seinen Erfolg sei, sagt Ahmed, dass er nicht komplett zufrieden mit sich war. „Ich hätte technisch noch besser boxen können.“ Genützt hat das seinem Gegner freilich wenig.
Kirill ist da pragmatisch: „Ich war zwar nicht ganz zufrieden mit mir, aber Sieg ist Sieg.“

Beide Nachwuchs-Boxer trainieren mit Dave Rahimi, SVE-Trainer und Ganztagsmitarbeiter am Dörpsweg. Viele Kinder und Jugendliche haben Dave, wie sie ihn nennen, ins Herz geschlossen. Und auch Kirill betont: „Dave ist sehr motivierend und hilfsbereit!“

„Huch!“ Klassensätze-Sonderpreis

Seit Jahren nehmen Schüler:innen des Dörpsweg am Schreibwettbewerb KLASSEnSÄTZE teil – Jugendliche aus Regelklassen sowie aus Internationalen Vorbereitungsklassen. Dass die Texte aus unserem IVK-Bereich sich immer wieder unter den besten Hamburgs befinden, bewiesen nicht nur die diesjährige Abiturientin Zahra Hosseini und Rodani Amanuel, als sie 2018 mit ihren Texten zum Thema „Ausgeschlossen“ einen doppelten Landessieg feierten – auch in diesem Jahr siegte ein Dörpswegschüler auf Landesebene:

Krrish Kumar (IVK7/8) erhielt für seinen Text „Huch, meine Ohren“ den Sonderpreis der Guntram- und Irene-Rinke-Stiftung für Spracheinsteiger: Die Silberne Rinke. Die Jury befand seinen Text als kurzweilig, lustig und auch noch pädagogisch wertvoll.

In seiner Kurzgeschichte erzählt Krrish (Foto: Mitte), der seit anderthalb Jahren Deutsch lernt und fünf weitere Sprachen spricht, in wenigen, einprägsamen Worten von einem Jungen, der nur ein Ohr hat, sowie einem Greifen, der bereit ist, Wünsche zu erfüllen – was jedoch auch schief gehen kann. Auf die Idee sei er durch ein Tik Tok-Video gekommen, berichtet Krrish. Etwa zwei Wochen habe er/Krrish an dem kurzen Text gefeilt, zunächst alleine, dann mit seinen Freunden Efe und Tymur, zuletzt habe sein Mitschüler Mohamad noch einmal Korrektur gelesen. „Wir waren ein fantastisches Team“, fügt Efe hinzu, „und glücklicherweise ist Teamarbeit bei KLASSEnSÄTZE erlaubt.“

Zur Preisverleihung waren Schüler:innen der aktuellen und ehemaligen IVK 7/8 gemeinsam mit Frau Kathary, Klassen-und Deutschlehrerin, ans Ernst Deutsch Theater gekommen. Von mehr als 7.000 Wettbewerbsteilnehmer:innen versammelten sich hier nun 64 Schulsieger und warteten gespannt auf das Ergebnis. Schnell entstand aus Aufregung Freude, als gleich zu Beginn der Preis für Spracheinsteiger verkündet wurde.

„Als ich meinen Namen hörte, war ich verwirrt, weil ich gar nicht wusste, was dieser Preis genau bedeutete,“ sagt Krrish, „und auch weil Efe, Tymur und Mohamad nicht aufgerufen wurden.“ Von der Stiftungsvorsitzenden Annette Kanngießer nahm Krrish schließlich den Preis entgegen, bat aber nach der Veranstaltung noch einmal seine anwesenden Teampartner auf die Bühne, um sich mit ihnen gemeinsam ablichten zu lassen.

Ob er in Zukunft weiter Geschichten schreiben möchte, weiß der Mathe- und Sportbegeisterte noch nicht. „Ich hätte schon Lust, einmal einen Thriller oder eine Detektivgeschichte zu schreiben. Aber beruflich habe ich auf jeden Fall andere Pläne.“

Nähere Informationen zu unseren IVK finden Sie hier.

Foto: Romanus Fuhrmann